Jewish leaders demand investigation after around 300 attend gathering near Madrid cemetery where veterans who fought alongside Hitler’s troops are buried