Lori Kaufmann's debut 'Rebel Daughter' brings serious research to a tale of family and survival, from Jerusalem to southern Italy