In historian Wendy Lower’s new book, the genocide's early 'Holocaust by bullets' is explained through a meticulous dissection of a Ukrainian massacre photo from October 13, 1941