Estonian intelligence agency says Kremlin thinks pandemic will facilitate emergence of populist and extremist groups, is 'prepared to add fuel to the flames' with smear campaigns