Critics of wide-reaching move say professional journalism acted as a check on the spread of fake news before it was barred from feeds on the social media platform