Gabe Plotkin, head of one of the hedge funds that bet on demise of video game store, testifies before Congress on event that sent Wall Street reeling