People who came into contact with virus carriers in early February missed isolation period because ministry made a mistake updating software, report says