Ex-asylum seeker buys house, the legacy of Jewish actor, writer Otto Tausig, who helped found it after Nazis forced him into exile; it's named for grandmother who died in a camp