Third conversation this month between top diplomats; US says resolution only way to ensure Israel remains both democratic and Jewish; statement makes no mention of Iran