At hearing for attorney general nominee, Merrick Garland cites immigrant grandparents who fled anti-Semitism and persecution