Reopening the economy requires balancing individual rights, including of inoculation-refusers, with public welfare, experts agree; but the government hasn't weighed in definitively