Staff Sgt. Yonatan Granot, 22, was struck in the head by a small munition normally used for riot dispersal; Ground Forces chief has halted all live-fire drills