Director Keith Thomas draws on studies at Jerusalem's Hebrew Union College to tell story of the 'mazzik,' a lesser-known demon from Jewish mythology; film is streaming from Friday