The 24-year-old Bulgarian actress is up for a Golden Globe, a SAG award and a Critics Choice award, and is generating some Oscar buzz