Senior official says Iran's refusal to join EU-brokered talks was expected and part of posturing by the Islamic Republic; US to consult other parties on way forward