Department of Justice reportedly renews interest in alleged targeting of 1,400 users by Herzliya-based firm after FBI investigation said to stall; NSO says it's unaware of probe