Judges say converts through non-Orthodox denominations in Israel must be considered Jews for citizenship purposes; right-wing religious lawmakers, chief rabbis fume