With no prior warning, Israeli farmers along Egyptian border find themselves slated to be surrounded by Palestinian enclaves envisioned by US proposal