Suspect, 35, also accused of daubing Nazi symbols on local kindergarten, supermarket, sexually harassing female police officers