Religious leader based in New York headed the Novominsker Hasidic dynasty and Agudath Israel of America, warned his followers about danger posed by pandemic