In letter to DNC, more than 30 Democratic foreign policy veterans push for 2020 document to take strong stance against Israel extending sovereignty over West Bank territories