In letter to Dianne Lob, chair-elect of umbrella group, over 250 Jewish leaders urge ban on any representative who has committed sexual harassment or assault