New cutting-edge method provides ‘extreme accuracy’ in placing monumental structures in their proper historical setting, archaeologist says