Sandy Cash combines her scientific and songwriting skills, earning recognition from fans around the globe