State politicians had cut chains off Brooklyn park amid lobbying for spaces to reopen as city begins to emerge from pandemic restrictions