Red-haired tornado of energy Joanna Hausmann likes to explore how puzzled Americans are when she says she's Latina