Amnesty International, Human Rights Watch, others say 'powerful political and religious figures' are using defamation laws as retaliation against critics