Eight-part series features the 'Shtisel' actress as a director thrown into a new project with a femme fatale screenwriter