Fearing violence, lawmakers, mayors call for calm in fight seen by many as part of bid to correct historical injustices over division of resources and land