Disciplinary move comes two years after Lara Kollab was fired from two residency programs over tweet threatening to harm Jewish patients