In damning report, British firm hired to probe malfunctions says platform off Israeli coast falls short on safety assessments and verification, incident investigation and reporting