Warsaw's ruling nationalist party reportedly resisted Arndt Freytag von Loringhoven as envoy because his father was senior officer for Nazis