In whistleblower complaint, former DHS official alleges he was pushed to alter reports so they'd reflect administration policy goals, was reassigned for refusing to go along