Civil Service Commission to designate top-tier posts for women to ensure targets are met; social equality minister hopes to set example for business world