Some local authorities say Husam Abd al-Rauf shot dead during raid on Taliban outpost last week, providing few details; incident complicates US efforts to withdraw from country