Archaeologists using renovation of ancient citadel to study bastion's medieval past in hope of learning more about the holy city during the Crusades