Od Yosef Chai seminary taken over by security forces in 2014 amid spate of attacks on local Palestinians blamed on settlers; institute says actual damage is NIS 800,000