In wake of Amy Coney Barrett’s confirmation, Agudath Israel seen as banking on highest court's new conservative majority to take a more sympathetic view of religious liberty