Husband of former Jewish congresswoman Gabby Giffords, who survived assassination attempt, gives Democrats 48 seats in upper chamber