Investigating officer says the assailant didn't show remorse and 'had the audacity to smile' when shown images of the victim's injuries