Vessel said to have surfaced and faced Persian Gulf, in show of force amid threats over killing of nuclear scientist; in similar move, US sub crosses Straight of Hormuz