'Come for the quarantine, leave with coronavirus': Residents decry dire hygiene standards, chaotic mismanagement of facility, say army utterly unequipped to deal with influx