Israel Museum researcher finds rare eulogia token showing both baby Jesus and Church of the Nativity as it may have looked 700 years after his birth