Petition also highlights tweets that signers say show Jason Hill using offensive language against Muslims; Chicago university says it's committed to academic freedom