Court documents reveal head of male chauvinist extremist group, arrested prior to US Capitol riot, cooperated enthusiastically with police after he was accused of fraud in 2012