Hundreds of hours of recordings made by leading scholar being transcribed for Israel National Library project aimed at enriching understanding of marginalized culture