Popular language-learning app has a bissel obstacles to overcome before hitting screens -- with a side of bagels and schmear -- on April 6