Young workers typically employed in eateries and bars are not coming back, opting for unemployment benefits over shift work; this threatens already-shaken industry