Knesset Guard decides on measure, as pressure mounts from right-wing activists on Yamina leader to join a Netanyahu coalition