Despite claims of coexistence, Jews and Arabs in Jaffa say longstanding issues need to be resolved in seaside city